1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
www.AllSubs.org నుండి డౌన్‌లోడ్ చేయబడింది

2
00:01:09,487 --> 00:01:13,408
శ్రీమతి బార్క్లే, మీ టీ.

3
00:01:13,491 --> 00:01:16,703
ఇన్ని సంవత్సరాలు, మీరు ఎలా చేయగలరు
అలాంటి పని చేస్తారా?

4
00:01:16,828 --> 00:01:18,538
మీ టీ, మేడమ్.

5
00:01:18,621 --> 00:01:20,081
ఓహ్, నేను నిన్ను ద్వేషిస్తున్నాను, నేను నిన్ను ద్వేషిస్తున్నాను,

6
00:01:20,206 --> 00:01:22,500
నేను నిన్ను ద్వేషిస్తున్నాను, నేను నిన్ను ద్వేషిస్తున్నాను.

7
00:01:22,584 --> 00:01:23,543
డేవిడ్ -

8
00:01:23,626 --> 00:01:25,128
మీ టీ, మేడమ్.

9
00:01:25,253 --> 00:01:26,671
డేవిడ్, మీరు అతనికి ద్రోహం చేసారు.

10
00:01:26,754 --> 00:01:28,006
శ్రీమతి ఫెన్నింగ్-

11
00:01:28,089 --> 00:01:32,135
ఏమైంది బిడ్డా?

12
00:01:32,260 --> 00:01:33,595
ఇది మేడమ్ మరియు కల్నల్,

13
00:01:33,720 --> 00:01:35,221
ఏదో ఘోరం జరుగుతోంది

14
00:01:35,305 --> 00:01:36,764
మరియు నేను తలుపు తెరవలేను.

15
00:01:36,848 --> 00:01:38,892
ఇక్కడ, నన్ను ప్రయత్నించనివ్వండి.

16
00:01:41,603 --> 00:01:43,813
మీరిద్దరూ అతన్ని ఆపండి.

17
00:01:43,938 --> 00:01:45,481
శ్రీమతి బార్క్లే,

18
00:01:45,607 --> 00:01:47,984
శ్రీమతి బార్క్లే, తలుపు తెరవండి.

19
00:02:13,301 --> 00:02:15,970
శ్రీమతి బార్క్లే, తలుపు తెరవండి.

20
00:02:16,095 --> 00:02:17,263
లోపల తలుపు కూడా లాక్ చేయబడింది,

21
00:02:17,388 --> 00:02:19,766
మరియు కీ లేదు.

22
00:02:19,849 --> 00:02:23,061
నేను డాక్టర్ కోసం బయటకు వెళ్తున్నాను,
మరియు పోలీసులు.

23
00:02:59,389 --> 00:03:01,015
... వాటిలో చాలా కొన్ని ఉన్నాయి

24
00:03:01,140 --> 00:03:03,142
నేను గాయపడి ఇంటికి వెళ్ళినప్పుడు.

25
00:03:03,226 --> 00:03:05,812
భారత్‌లో మంచి రికార్డు ఉంది.

26
00:03:05,895 --> 00:03:07,689
తిరుగుబాటు సమయంలో అద్భుతాలు చేశాడు.

27
00:03:07,814 --> 00:03:10,108
మీరు చింతించరని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
కేసు తీసుకోవడం.

28
00:03:10,191 --> 00:03:12,527
ఆహ్, సెంట్రీ.

29
00:03:25,206 --> 00:03:26,958
డా. జాన్ వాట్సన్,
గతంలో వైద్యాధికారి

30
00:03:27,041 --> 00:03:29,043
రాయల్ బెర్క్‌షైర్స్‌కు జోడించబడింది,

31
00:03:29,127 --> 00:03:30,503
ఇప్పుడు పౌర ఆచరణలో ఉంది.

32
00:03:30,587 --> 00:03:32,088
మర్ఫీ, రెండవ స్థానంలో,

33
00:03:32,213 --> 00:03:34,799
తాత్కాలికంగా బాధ్యతలు చేపట్టారు
రాయల్ మాలోస్,

34
00:03:34,883 --> 00:03:37,177
తరువాత, విషాదం
మా కల్నల్ మరణం.

35
00:03:37,260 --> 00:03:39,262
మరియు ఇది మిస్టర్ హోమ్స్ అవుతుందా?

36
00:03:39,387 --> 00:03:40,847
దయచేసి.

37
00:03:46,728 --> 00:03:49,272
నువ్వు ఇంత తొందరగా రావడం బాగుంది.

38
00:03:49,397 --> 00:03:50,940
అస్సలు కాదు.

39
00:03:51,065 --> 00:03:53,526
నేను హోమ్స్‌కి వివరించాను
ఎంత ఆందోళన

40
00:03:53,610 --> 00:03:57,071
మీరు గురించి ఉండాలి
కుంభకోణం యొక్క అవకాశం.

41
00:03:57,155 --> 00:04:00,909
ధన్యవాదాలు.

42
00:04:01,034 --> 00:04:05,371
రెజిమెంట్ గౌరవం నా సంరక్షణలో ఉంది.

43
00:04:05,455 --> 00:04:08,833
ఇంకా, వార్తాపత్రికల నివేదికలు సూచిస్తున్నాయి

44
00:04:08,917 --> 00:04:11,544
ఒక కుంభకోణం అనివార్యం అని.

45
00:04:11,669 --> 00:04:13,004
ఖచ్చితంగా కాదు.

46
00:04:13,087 --> 00:04:14,923
నేను నా వంతు కృషి చేశాను
అని విలేకరులు నిర్ధారించుకోవాలి

47
00:04:15,048 --> 00:04:16,799
వీలైనంత దూరంగా ఉంచారు.

48
00:04:16,925 --> 00:04:19,052
సరిగ్గా, మరియు అదే
అనేది వారిని అనుమానించేలా చేసింది.

49
00:04:19,177 --> 00:04:21,596
వారు ఒక రహస్యాన్ని పరిమళిస్తారు, అది చాలా స్పష్టంగా ఉంది

50
00:04:21,679 --> 00:04:25,141
వారి వద్ద ఉన్న కొద్దిపాటి నుండి
చెప్పగలిగారు.

51
00:04:25,266 --> 00:04:29,729
ఖచ్చితంగా, పునరావృతం చేయడం తప్పు,

52
00:04:29,812 --> 00:04:32,565
దృష్టిని ఆకర్షించడానికి -

53
00:04:32,649 --> 00:04:36,569
చాలా.

54
00:04:36,653 --> 00:04:46,204
మాకు ఎంత అవసరమో మీరు చూస్తారు
మీ సహాయం, మిస్టర్ హోమ్స్.

55
00:04:46,287 --> 00:04:50,041
మీరు ఏమి చెబుతారు, హోమ్స్?

56
00:04:50,124 --> 00:04:53,127
నేను ఏమి చెప్పగలను?

57
00:04:53,253 --> 00:04:56,881
మేజర్ మర్ఫీ, మీరు కలిగి ఉన్నారు
నాకు ఏమీ చెప్పలేదు.

58
00:04:56,965 --> 00:04:58,383
నేను ఇక్కడ దిగి వచ్చాను

59
00:04:58,466 --> 00:05:01,177
నుండి ఒప్పించిన తరువాత
నా స్నేహితుడు, ఆల్డర్‌షాట్‌కి,

60
00:05:01,302 --> 00:05:04,430
ఎవరు ఎక్కువ ఆసక్తి కలిగి ఉంటారు
నా కంటే సైనిక విషయాలు.

61
00:05:04,514 --> 00:05:16,442
ఇప్పుడు నేను ఇక్కడ ఉన్నాను,
దయచేసి నాకు వాస్తవాలు చెప్పండి.

62
00:05:16,526 --> 00:05:18,695
కమాండింగ్ అధికారి
ఈ రెజిమెంట్ యొక్క,

63
00:05:18,820 --> 00:05:20,154
కల్నల్ జేమ్స్ బార్క్లే,

64
00:05:20,238 --> 00:05:21,948
అతని విల్లాలో శవమై కనిపించాడు

65
00:05:22,031 --> 00:05:24,784
సుమారు 10 గంటలకు
గత రాత్రి.

66
00:05:24,868 --> 00:05:27,245
మృతదేహాన్ని ప్రైవేట్ బేట్స్ కనుగొన్నారు,

67
00:05:27,328 --> 00:05:29,789
అతని నౌకరు, ఉదయం గదిలో పడుకున్నాడు.

68
00:05:29,873 --> 00:05:32,167
చిరిగిన కోత ఉంది,
రెండు అంగుళాల పొడవు,

69
00:05:32,292 --> 00:05:33,793
అతని తల వెనుక భాగంలో,

70
00:05:33,918 --> 00:05:36,087
ఇది స్పష్టంగా కారణమైంది
ఒక హింసాత్మక దెబ్బ ద్వారా

71
00:05:36,171 --> 00:05:37,714
మొద్దుబారిన పరికరం నుండి.

72
00:05:37,839 --> 00:05:39,674
మరియు శరీరం ద్వారా నేలపై

73
00:05:39,799 --> 00:05:46,681
ఒక ఏకవచన చేతితో చెక్కబడినది
చెక్క క్లబ్.

74
00:05:46,764 --> 00:05:49,309
అలాగే, సోఫాలో చాచింది

75
00:05:49,434 --> 00:05:51,978
చనిపోయిన మూర్ఛలో పడి ఉంది, నాన్సీ బార్ -

76
00:05:52,061 --> 00:05:54,814
శ్రీమతి బార్క్లే.

77
00:05:54,939 --> 00:06:00,653
దయచేసి కొనసాగించండి, మేజర్ మర్ఫీ.

78
00:06:00,778 --> 00:06:02,739
సేవకులను అప్రమత్తం చేశారు
విషాదానికి

79
00:06:02,864 --> 00:06:04,407
గొడవ శబ్దాల ద్వారా

80
00:06:04,532 --> 00:06:06,659
కల్నల్ మరియు శ్రీమతి బార్క్లే మధ్య.

81
00:06:06,743 --> 00:06:08,578
ఉదయం గదిలోకి వెళ్లేందుకు ప్రయత్నించారు

82
00:06:08,703 --> 00:06:10,163
కానీ తాళం వేసి ఉన్నట్లు గుర్తించారు.

83
00:06:10,288 --> 00:06:12,040
బేట్స్ తోట చుట్టూ తిరగాలి

84
00:06:12,165 --> 00:06:13,708
మరియు ఫ్రెంచ్ విండోస్ ద్వారా ప్రవేశించండి.

85
00:06:13,833 --> 00:06:15,627
మరియు ఇప్పుడు మీరు శ్రీమతి బార్క్లేని అనుమానిస్తున్నారా?

86
00:06:15,710 --> 00:06:16,836
అవును.

87
00:06:16,961 --> 00:06:18,505
కానీ ఆమె చాలా అసమర్థురాలు

88
00:06:18,630 --> 00:06:22,217
అటువంటి భయంకరమైన చర్య.

89
00:06:22,342 --> 00:06:24,010
నేను దివంగత కల్నల్‌ని

90
00:06:24,093 --> 00:06:25,970
ఆదేశంలో రెండవది
కొన్ని సంవత్సరాల పాటు.

91
00:06:26,054 --> 00:06:31,017
నాన్సీ బార్క్లే గురించి నాకు బాగా తెలుసు.

92
00:06:31,142 --> 00:06:36,314
అయితే.

93
00:06:36,397 --> 00:06:38,691
కల్నల్ బార్క్లే గురించి చెప్పండి,

94
00:06:38,775 --> 00:06:42,487
అతను అత్యంత గౌరవించబడ్డాడు
అతని ఆధ్వర్యంలోని మనుషులు?

95
00:06:42,570 --> 00:06:45,990
అతని నేపథ్యాన్ని పరిశీలిస్తే..
చెప్పుకోదగ్గ విధంగా.

96
00:06:46,074 --> 00:06:49,035
అతని నేపథ్యం, ఎందుకు,
అతను ఎప్పుడైనా అవమానానికి గురయ్యాడా?

97
00:06:49,118 --> 00:06:51,955
లేదు, కానీ ఇది సాధారణంగా బయట తెలియదు

98
00:06:52,080 --> 00:06:54,916
జిమ్ బార్క్లే తన వృత్తిని ప్రారంభించాడు

99
00:06:54,999 --> 00:06:57,836
మల్లోస్‌లో ప్రైవేట్ సైనికుడిగా.

100
00:06:57,919 --> 00:07:00,004
అతను నిజంగా చేసాడా?

101
00:07:00,088 --> 00:07:01,798
ప్రైవేట్ సైనికుడి నుండి
కమాండింగ్ అధికారి

102
00:07:01,923 --> 00:07:03,383
అదే రెజిమెంట్‌లో,

103
00:07:03,508 --> 00:07:05,885
అది అరుదైన విజయం.

104
00:07:05,969 --> 00:07:07,387
భారతీయ తిరుగుబాటులో నేను అతని శౌర్యవంతుడిని

105
00:07:07,470 --> 00:07:09,514
అది అతనికి కమీషన్ వచ్చింది,

106
00:07:09,597 --> 00:07:14,602
ఆపై చాలా వేగంగా ప్రమోషన్
సంవత్సరాలుగా,

107
00:07:14,727 --> 00:07:18,439
నా కంటే వేగంగా, ఉదాహరణకు.

108
00:07:18,565 --> 00:07:21,734
ఆకట్టుకుంది.

109
00:07:21,818 --> 00:07:24,946
మరియు నేను దురదృష్టవంతుడని అనుకుంటాను
శ్రీమతి బార్క్లే అదుపులో ఉన్నారా?

110
00:07:25,071 --> 00:07:29,075
లేదు, సరిగ్గా లేదు, లేదు.

111
00:07:29,200 --> 00:07:31,619
ఆమె ఆసుపత్రిలో ఉంది, చూసుకుంటున్నారు,

112
00:07:31,744 --> 00:07:33,788
ఒక పోలీసు కానిస్టేబుల్ పక్కన నిలబడి ఉన్నాడు.

113
00:07:38,293 --> 00:07:40,128
నాన్సీ బార్క్లే ఒక
ఇప్పుడు అందమైన స్త్రీ,

114
00:07:40,253 --> 00:07:41,713
కానీ మీరు ఆమెను చూసి ఉండాలి

115
00:07:41,796 --> 00:07:48,428
30 సంవత్సరాల క్రితం భారతదేశంలో ఒక యువతిగా.

116
00:07:48,511 --> 00:07:51,306
ఆమె రెజిమెంట్ యొక్క కుమార్తె.

117
00:07:51,431 --> 00:07:55,894
ఆమె తండ్రి రెజిమెంటల్
సార్జెంట్ మేజర్, RSM డెవోయ్,

118
00:07:55,977 --> 00:08:02,108
అందువలన చాలా బలీయమైనది
ఏ సైనికుడికైనా మామగారు.

119
00:08:02,233 --> 00:08:04,277
అదంతా నాకు గుర్తుంది
నా కంపెనీలో పురుషులు

120
00:08:04,402 --> 00:08:08,615
ఆమె చాలా ఆలోచించింది
దండులోని అందమైన అమ్మాయి.

121
00:08:08,698 --> 00:08:10,909
నేను జూనియర్ ఆఫీసర్‌గా ఉన్నాను
ఆమెతో తక్కువ సంబంధం

122
00:08:10,992 --> 00:08:14,120
కానీ నాకు అది తెలుసు
ఆమె అత్యంత మనోహరమైనది,

123
00:08:14,245 --> 00:08:18,666
అత్యంత ఉత్సాహవంతమైన మరియు ఉత్సాహభరితమైన అమ్మాయి.

124
00:08:25,882 --> 00:08:28,134
ఇది చాలా అర్థమయ్యేలా ఉంది

125
00:08:28,259 --> 00:08:30,678
బార్క్లే మాత్రమే కాదు
రెజిమెంట్‌లోని వ్యక్తి

126
00:08:30,803 --> 00:08:33,306
ఎవరు ఆమె చేయి కోరింది.

127
00:08:33,431 --> 00:08:37,143
కానీ, చివరికి, అతను
ఆమె ఎంచుకున్నది.

128
00:08:44,567 --> 00:08:46,319
వారు భూర్తిలో వివాహం చేసుకున్నారు,

129
00:08:46,444 --> 00:08:48,780
కొన్ని నెలల తర్వాత కార్న్‌పోర్ నుండి చాలా దూరంలో లేదు

130
00:08:48,863 --> 00:08:50,657
అక్కడ ముట్టడి చేయబడిన దండు

131
00:08:50,740 --> 00:08:52,825
జనరల్ నీల్ యొక్క కాలమ్ ద్వారా ఉపశమనం పొందారు

132
00:08:52,951 --> 00:08:55,161
1858 వేసవిలో.

133
00:08:55,245 --> 00:08:57,705
పెళ్లయిన కొద్దిసేపటికే..

134
00:08:57,789 --> 00:09:02,252
సార్జెంట్ బార్క్లే అతనిని పొందాడు
కమీషన్, ఊహించిన విధంగా.

135
00:09:02,377 --> 00:09:03,837
అది కష్టమే

136
00:09:03,920 --> 00:09:05,880
మొదట బార్క్లేస్ కోసం,

137
00:09:06,005 --> 00:09:08,216
NCO, ర్యాంకుల నుండి పదోన్నతి పొందింది,

138
00:09:08,341 --> 00:09:11,219
ఒక రెజిమెంటల్‌ను వివాహం చేసుకున్నాడు
సార్జెంట్ మేజర్ కూతురా?

139
00:09:11,302 --> 00:09:17,016
అవును, ఉందని నేను నమ్ముతున్నాను
కొన్ని చిన్న సామాజిక ఘర్షణ.

140
00:09:17,100 --> 00:09:22,272
కానీ, నాన్సీ దానిని తీసుకుంది
గౌరవం మరియు ఆకర్షణతో,

141
00:09:22,397 --> 00:09:25,316
మరియు వారు తక్కువ సమయంలో ఆమోదం పొందారు.

142
00:09:25,400 --> 00:09:27,652
బార్క్లే కెరీర్ వృద్ధి చెందింది,

143
00:09:27,735 --> 00:09:32,073
మరియు రెజిమెంట్ తిరిగి వచ్చింది
ఐదు సంవత్సరాల క్రితం భారతదేశం నుండి.

144
00:09:32,198 --> 00:09:36,369
అప్పుడు బార్క్లే నియమించబడ్డాడు
కమాండింగ్ అధికారికి.

145
00:09:36,452 --> 00:09:40,540
మరియు వివాహం కొనసాగింది
సంతోషంగా ఉండాలా?

146
00:09:40,623 --> 00:09:43,877
అలా కనిపించింది.

147
00:09:44,002 --> 00:09:45,253
కనిపించిందా?

148
00:09:45,378 --> 00:09:47,046
చాలా మంది పెళ్లిని నమ్ముతారు

149
00:09:47,130 --> 00:09:51,718
ఒక ఏకరీతిగా సంతోషంగా ఉండటం.

150
00:09:51,843 --> 00:09:56,264
మరియు మీరు ఏమి నమ్ముతారు,
మేజర్ మర్ఫీ?

151
00:09:56,389 --> 00:09:58,850
కమాండ్‌లో సెకండ్‌గా నా స్థానం

152
00:09:58,933 --> 00:10:01,644
తరచుగా నన్ను బార్క్లే ఇంటికి తీసుకువెళ్లేవారు.

153
00:10:01,769 --> 00:10:06,274
నేను పెళ్లికి భిన్నమైన కోణాన్ని చూశాను.

154
00:10:06,399 --> 00:10:09,235
సత్యం మరింత ముఖ్యం

155
00:10:09,319 --> 00:10:13,656
మీ చివరి కమాండర్ పట్ల విధేయత కంటే.

156
00:10:13,781 --> 00:10:16,868
ఒక రాత్రి నేను ఉన్నాను
బార్క్లేస్‌లో భోజనం చేయడం.

157
00:10:16,951 --> 00:10:19,162
నేను చేరే వరకు కాదు
డ్రైవ్ ముగింపు

158
00:10:19,287 --> 00:10:21,331
నేను నా సిగార్ కేస్‌ని వదిలిపెట్టానని గ్రహించాను

159
00:10:21,456 --> 00:10:23,208
భోజనాల గదిలో.

160
00:10:23,291 --> 00:10:26,753
నేను తిరిగి వెళ్ళాను, ముందు తలుపు
ఇప్పటికీ తెరిచి ఉంది;

161
00:10:26,836 --> 00:10:29,088
జేన్, పనిమనిషి, హాలులో ఉంది.

162
00:10:30,131 --> 00:10:32,383
మీరు ఇప్పటికీ ఇక్కడ ఉన్నందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను,

163
00:10:32,467 --> 00:10:34,093
నేను నా సిగార్ కేసును టేబుల్ మీద ఉంచాను.

164
00:10:34,219 --> 00:10:35,762
నేను కల్నల్ మరియు శ్రీమతి బార్క్లే అనుకుంటున్నాను

165
00:10:35,845 --> 00:10:37,597
పడుకున్నాను సార్.

166
00:10:37,722 --> 00:10:39,599
ఓహ్, మంచితనం కొరకు, జేమ్స్.

167
00:10:39,682 --> 00:10:41,559
అప్పుడు ఒప్పుకోండి, ఎవరు, ఎవరు?

168
00:10:41,643 --> 00:10:46,231
నన్ను వదిలేయండి, మీరు నన్ను బాధపెడుతున్నారు.

169
00:10:46,314 --> 00:10:48,107
మీరు నన్ను ప్రేమిస్తున్నారని చెప్పండి,

170
00:10:48,191 --> 00:10:49,692
నేను మరియు మరెవరూ కాదు.

171
00:10:49,817 --> 00:10:51,444
మీరు వింటారా, నేను విన్నారా?

172
00:10:51,569 --> 00:10:54,572
ఓహ్, నేను నిన్ను పెళ్లి చేసుకుంటా
నేను చేయకపోతే?

173
00:10:54,656 --> 00:10:58,076
నాకు తెలియదు, కొన్నిసార్లు నేను ఆశ్చర్యపోతాను.

174
00:11:05,667 --> 00:11:07,168
మరియు అసూయ యొక్క ఈ వ్యక్తీకరణ

175
00:11:07,252 --> 00:11:09,921
మీరు కొన్ని సెకన్లలో సంభవించింది,
మేజర్ మర్ఫీ,

176
00:11:10,004 --> 00:11:11,756
బార్క్లేస్ ఇంటిని విడిచిపెట్టాడు.

177
00:11:11,840 --> 00:11:13,842
కల్నల్ గురించి చెప్పండి,

178
00:11:13,967 --> 00:11:17,345
అతను ఏ విధంగానైనా హింసాత్మక వ్యక్తినా?

179
00:11:17,470 --> 00:11:19,514
సందర్భంగా.

180
00:11:19,639 --> 00:11:21,140
అతను చాలా ప్రతీకారం తీర్చుకునేవాడు కావచ్చు

181
00:11:21,224 --> 00:11:23,810
యువ subalterns వైపు.

182
00:11:23,893 --> 00:11:27,146
కానీ అతను పైకి వెళ్ళాడు,

183
00:11:27,272 --> 00:11:29,732
అలా చేయడానికి మీరు నిర్దయగా ఉండాలి.

184
00:11:29,858 --> 00:11:31,234
ఖచ్చితంగా అతను ఇంకా అనుభూతి చెందలేదు

185
00:11:31,359 --> 00:11:33,194
అధికారిగా స్థానం లేకుండా పోతుందా?

186
00:11:33,319 --> 00:11:35,154
లేదు, నేను అలా అనుకోను,

187
00:11:35,238 --> 00:11:37,490
కానీ అతను లోబడి ఉన్నాడు
మాంద్యం యొక్క ఒక విచిత్ర రూపం.

188
00:11:40,076 --> 00:11:42,954
రాణి.

189
00:11:43,037 --> 00:11:45,123
రాణి.

190
00:11:55,675 --> 00:11:58,636
కొన్నిసార్లు మేము ఉన్నప్పుడు
పాత ప్రచారాలపై చర్చ

191
00:11:58,720 --> 00:12:02,599
ప్రీమియర్, తిరుగుబాటు, ఆఫ్ఘన్ యుద్ధం,

192
00:12:02,724 --> 00:12:06,519
చిరునవ్వు తరచుగా ఉంటుంది
అతని నోటి నుండి కొట్టాడు

193
00:12:06,603 --> 00:12:10,565
ఏదో అదృశ్య హస్తం చేత.

194
00:12:18,573 --> 00:12:20,200
అవును, భారతదేశంలో సుదీర్ఘ సేవ

195
00:12:20,283 --> 00:12:22,202
ఆ ప్రభావాన్ని కలిగి ఉంటుంది.

196
00:12:22,285 --> 00:12:24,579
నేను బెర్క్‌షైర్స్‌లో ఉన్నప్పుడు చూశాను.

197
00:12:24,704 --> 00:12:27,207
మీరు చెక్కిన చెక్క క్లబ్ గురించి ప్రస్తావించారు

198
00:12:27,290 --> 00:12:29,375
శరీరం ద్వారా కనుగొనబడింది,

199
00:12:29,459 --> 00:12:32,670
కల్నల్ భారతీయ సావనీర్‌లలో ఒకటి?

200
00:12:32,754 --> 00:12:34,214
సేవకులు తిరస్కరిస్తారని నేను నమ్ముతున్నాను

201
00:12:34,297 --> 00:12:36,716
ఇంతకు ముందు ఈ క్లబ్‌ని చూశాను.

202
00:12:36,799 --> 00:12:38,968
ఖచ్చితంగా నేను ఎప్పుడూ చూడలేదు
నా సందర్శనలలో ఏదైనా.

203
00:12:39,093 --> 00:12:41,262
ఇది చాలా పొడవుగా ఉంది.

204
00:12:41,387 --> 00:12:43,264
మరియు పోలీసులు, నేను అనుకుంటాను,

205
00:12:43,389 --> 00:12:45,016
పరీక్ష కోసం ఉంచుకున్నారా?

206
00:12:45,099 --> 00:12:46,476
అవును.

207
00:12:46,601 --> 00:12:48,436
అని వారు నమ్ముతున్నారు
హత్య ఆయుధం.

208
00:12:48,561 --> 00:12:50,313
వారు, నిజంగా చేస్తారా?

209
00:12:50,438 --> 00:12:52,148
మనం ప్రారంభించాలని నేను భావిస్తున్నాను

210
00:12:52,273 --> 00:12:54,067
బార్క్లేస్ ఇంటిని సందర్శించడం ద్వారా,

211
00:12:54,150 --> 00:12:55,693
తప్ప, తప్ప

212
00:12:55,777 --> 00:12:58,488
ఇంటర్వ్యూ చేయడం సాధ్యమే
శ్రీమతి బార్క్లే?

213
00:12:58,613 --> 00:13:02,659
ఆమె ఇంకా అపస్మారక స్థితిలో ఉందని నేను భయపడుతున్నాను.

214
00:13:02,784 --> 00:13:04,494
నేను చాలా ఆలోచించాను.

215
00:13:10,625 --> 00:13:16,756
డేవిడ్, డేవిడ్.

216
00:13:34,440 --> 00:13:38,695
ఎంత అందమైన ఉదయం.

217
00:13:38,820 --> 00:13:41,990
హోమ్స్, మిసెస్ బార్క్లే అనుకుందాం

218
00:13:42,115 --> 00:13:46,494
అతనికి ఒక ప్రేమికుడు మరియు కల్నల్ ఉన్నారు
కనుగొన్నారా?

219
00:13:46,619 --> 00:13:50,415
మేజర్ మర్ఫీకి ఉన్నట్లు తెలుస్తోంది
ఆమెతో చాలా దగ్గరగా ఉంది.

220
00:13:50,498 --> 00:13:53,710
మీకు తెలుసా, తేలికపాటి వ్యభిచారం

221
00:13:53,835 --> 00:13:55,378
ఎల్లప్పుడూ సాధారణమైనది

222
00:13:55,503 --> 00:13:57,297
అధికారులు మరియు వారి భార్యల మధ్య

223
00:13:57,380 --> 00:13:59,632
వేడి వాతావరణంలో అందిస్తోంది.

224
00:13:59,757 --> 00:14:01,009
ధన్యవాదాలు, వాట్సన్,

225
00:14:01,134 --> 00:14:03,845
సైనిక నైతికత గురించి నాకు అవగాహన కల్పించినందుకు.

226
00:14:03,970 --> 00:14:05,388
ఏదైనా జరిగి ఉంటే

227
00:14:05,513 --> 00:14:07,473
మేజర్ మర్ఫీ మధ్య మరియు
శ్రీమతి బార్క్లే,

228
00:14:07,599 --> 00:14:09,392
అతను సంఘటన గురించి చెప్పగలడు

229
00:14:09,517 --> 00:14:11,144
అతని మరచిపోయిన సిగార్ కేసు?

230
00:15:00,026 --> 00:15:01,778
నేను ఏడున్నర గంటలైంది సార్,

231
00:15:01,903 --> 00:15:03,905
మరియు నేను టేబుల్ కోసం వేచి ఉన్నాను.

232
00:15:04,030 --> 00:15:05,406
నెలకు ఒకసారి, శ్రీమతి బార్క్లే గడిపారు

233
00:15:05,490 --> 00:15:08,785
సాయంత్రం చేస్తోంది
ఆల్డర్‌షాట్‌లో స్వచ్ఛంద సేవ.

234
00:15:45,613 --> 00:15:48,032
ఇంత హడావిడిగా ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

235
00:15:48,116 --> 00:15:52,620
బాగా, పాత పంపిణీ
దుస్తులు 8 గంటలకు మొదలవుతాయి,

236
00:15:52,745 --> 00:15:54,998
మరియు నేను ఆన్ మారిసన్‌కి వాగ్దానం చేసాను

237
00:15:55,123 --> 00:15:58,084
నేను సమయానికి మిషన్ హాలులో ఉంటాను.

238
00:15:58,209 --> 00:16:00,753
బాగా, మీకు కావాలంటే
కొన్ని మురికి వ్యాధిని పట్టుకోండి

239
00:16:00,879 --> 00:16:03,798
చాలా ఫ్లీతో వ్యవహరించడం
దిగి బయటికి ఎక్కి,

240
00:16:03,923 --> 00:16:05,383
అది మీ వ్యవహారం అని అనుకుంటాను.

241
00:16:05,466 --> 00:16:07,051
నేను జీవితంలోకి తిరిగి రావాలని నమ్ముతున్నాను

242
00:16:07,135 --> 00:16:09,554
ఒక దాని నుండి బయటపడినంత.

243
00:16:09,637 --> 00:16:13,933
మేము మాతో అదృష్టవంతులం;

244
00:16:14,058 --> 00:16:20,481
ఇతరులు అంత అదృష్టవంతులు కాలేదు.

245
00:16:20,565 --> 00:16:22,483
ఆలస్యం చేయవద్దు.

246
00:16:22,567 --> 00:16:25,153
అయితే కాదు.

247
00:16:37,290 --> 00:16:38,958
శ్రీమతి బార్క్లే తిరిగి వచ్చి ఉండాలి

248
00:16:39,083 --> 00:16:41,419
దాదాపు తొమ్మిది వంతున, సార్.

249
00:16:41,503 --> 00:16:45,840
నేను సహాయం చేస్తూ వంటగదిలో ఉన్నాను
వంటలతో వంటవాడు.

250
00:16:45,965 --> 00:16:47,634
దూరంగా ఉరుములు,

251
00:16:47,717 --> 00:16:49,636
మరియు నేను శ్రీమతి ఫెన్నింగ్‌తో చెప్పాను

252
00:16:49,719 --> 00:16:51,596
తుఫాను ఏర్పడిందని,

253
00:16:51,679 --> 00:16:53,681
ఉదయం గది బెల్ మోగినప్పుడు.

254
00:16:53,806 --> 00:16:57,769
దాన్ని వెతుక్కునేందుకే నేను ఇక్కడికి వచ్చాను
శ్రీమతి బార్క్లే తిరిగి వచ్చింది.

255
00:16:57,852 --> 00:17:00,313
ఆమె పైకి క్రిందికి నడుస్తోంది
ఈ గది సార్

256
00:17:00,396 --> 00:17:07,320
చాలా లేత, కలత.

257
00:17:07,445 --> 00:17:11,824
ఆమె భయంకరంగా అనిపించింది సార్.

258
00:17:16,830 --> 00:17:19,290
మీరు రింగ్ చేసారా, మేడమ్?

259
00:17:19,374 --> 00:17:24,504
అవును, జేన్, నాకు కొంచెం టీ తీసుకురా, మీరు చేస్తారా?

260
00:17:24,629 --> 00:17:28,216
అయితే, మేడమ్.

261
00:17:39,561 --> 00:17:45,608
జేన్, అది నువ్వేనా?

262
00:17:45,733 --> 00:17:49,112
అవును సార్.

263
00:17:49,237 --> 00:17:52,448
మిసెస్ బార్క్లే లోపలికి రావడం నేను విన్నానా?

264
00:17:52,574 --> 00:17:55,827
అవును, సార్, ఆమె ఉదయం గదిలో ఉంది.

265
00:17:55,910 --> 00:17:57,370
ఉదయం గది?

266
00:17:57,453 --> 00:17:58,413
అవును సార్.

267
00:17:58,538 --> 00:18:00,915
నేను ఆమెకు ఒక కుండ టీ తీసుకోబోతున్నాను.

268
00:18:01,040 --> 00:18:07,463
టీ? ఆమెకు టీ ఏమి కావాలి
ఈ గంటలో?

269
00:18:23,104 --> 00:18:24,397
మరియు అది, బహుశా,

270
00:18:24,522 --> 00:18:27,859
ఎవరైనా చేసే చివరిసారి
కల్నల్ బార్క్లేని సజీవంగా చూశారా?

271
00:18:27,942 --> 00:18:31,196
అవును సార్.

272
00:18:31,279 --> 00:18:33,656
ఏదైనా కారణం అనుకోవచ్చు

273
00:18:33,781 --> 00:18:37,285
మీ యజమానురాలు ఎందుకు వచ్చింది
ఈ ఉదయం గదిలోకి

274
00:18:37,410 --> 00:18:40,788
ఆ రాత్రి సమయంలో,
నిప్పు ఎప్పుడు వెలిగింది?

275
00:18:40,914 --> 00:18:42,373
లేదు సార్.

276
00:18:42,457 --> 00:18:44,250
ఆమె తరచుగా ఒక పాయింట్ చెప్పారు

277
00:18:44,375 --> 00:18:48,630
ఉద్దేశపూర్వకంగా కల్నల్‌ను తప్పించడం?

278
00:18:48,755 --> 00:18:54,260
మీరు ఎప్పుడైనా విన్నారా
వారు ముందు వాదించారా?

279
00:18:54,344 --> 00:18:59,641
నాకు తెలీదు సార్.

280
00:18:59,766 --> 00:19:01,476
మీరు వంటగది నుండి తిరిగి వచ్చినప్పుడు

281
00:19:01,601 --> 00:19:03,645
శ్రీమతి బార్క్లే టీతో,

282
00:19:03,770 --> 00:19:05,605
తలుపు లాక్ చేయబడిందని మీరు కనుగొన్నారు,

283
00:19:05,688 --> 00:19:07,357
మరియు మీరు పెరిగిన స్వరాలు విన్నారు.

284
00:19:07,482 --> 00:19:10,318
ఇప్పుడు, మీరు సరిగ్గా ఏమి విన్నారు?

285
00:19:10,443 --> 00:19:15,073
వాళ్ళు వాదించుకున్నారు సార్.

286
00:19:15,156 --> 00:19:18,368
శ్రీమతి బార్క్లే కల్నల్‌ని పిలిచారు
ఒక పిరికివాడు.

287
00:19:18,493 --> 00:19:22,747
నువ్వు నాశనం చేశావని చెప్పింది
ఇన్నేళ్ల నా జీవితం.

288
00:19:22,831 --> 00:19:26,125
శ్రీమతి బార్క్లే "డేవిడ్" అని అరిచారు

289
00:19:26,251 --> 00:19:30,171
ఆమె రెండుసార్లు చెప్పింది.

290
00:19:30,296 --> 00:19:32,340
డేవిడ్?

291
00:19:32,465 --> 00:19:33,967
మీరు దానితో ప్రమాణం చేయగలరా?

292
00:19:34,050 --> 00:19:36,302
నేను చాలా స్పష్టంగా ఉన్నాను సార్.

293
00:19:36,427 --> 00:19:39,722
కానీ కల్నల్ పేరు జేమ్స్.

294
00:19:39,848 --> 00:19:41,140
మీరు ఎప్పుడైనా విన్నారా

295
00:19:41,266 --> 00:19:43,977
శ్రీమతి బార్క్లే సూచిస్తారు
ఎవరైనా డేవిడ్ అని పిలిచారా?

296
00:19:44,102 --> 00:19:46,521
లేదు, సార్, ఆమె అని నేను అనుకోను
లేదా కల్నల్

297
00:19:46,604 --> 00:19:48,481
డేవిడ్ పేరుతో ఎవరైనా తెలుసు.

298
00:19:48,565 --> 00:19:53,194
మరియు మేజర్ మర్ఫీ యొక్క క్రైస్తవుడు
పేరు పాట్రిక్.

299
00:19:53,319 --> 00:19:55,530
వారికి ఇటీవల ఎవరైనా సందర్శకులు వచ్చారు

300
00:19:55,655 --> 00:19:57,448
డేవిడ్ పేరుతో?

301
00:19:57,532 --> 00:20:00,410
నేను అలా అనుకోవడం లేదు సార్.

302
00:20:00,535 --> 00:20:02,704
దొరికిన క్లబ్

303
00:20:02,829 --> 00:20:05,331
కల్నల్ బార్క్లే శరీరం ద్వారా,

304
00:20:05,415 --> 00:20:07,333
మీరు ఇంతకు ముందు చూసారా?

305
00:20:07,417 --> 00:20:08,918
లేదు సార్.

306
00:20:09,043 --> 00:20:10,670
కల్నల్‌కు అనేక ట్రోఫీలు ఉన్నాయి
భారతదేశం నుండి,

307
00:20:10,795 --> 00:20:14,007
కానీ ఆ క్లబ్ లాంటిది ఏమీ లేదు.

308
00:20:14,132 --> 00:20:17,010
మిస్ స్టీవర్ట్, మీకు ఖచ్చితంగా తెలుసా?

309
00:20:17,093 --> 00:20:18,553
అవును సార్.

310
00:20:18,678 --> 00:20:24,434
ఎక్కడి నుంచి వచ్చిందో నాకు తెలియదు.

311
00:20:24,559 --> 00:20:29,522
ధన్యవాదాలు, అంతే.

312
00:20:29,647 --> 00:20:32,984
ఓహ్, లేదు, చివరి విషయం ఒక్కటే ఉంది,

313
00:20:33,067 --> 00:20:35,153
మేజర్ మర్ఫీ ఒకసారి వెళ్ళిపోయాడు
అతని సిగార్ కేసు ఇక్కడ ఉంది,

314
00:20:35,236 --> 00:20:37,530
మీరు దానిని కనుగొనగలిగారా?

315
00:20:37,614 --> 00:20:40,408
అవును సార్.

316
00:20:52,045 --> 00:20:54,714
కల్నల్ ఇక్కడ పడుకుని ఉన్నాడు సార్.

317
00:20:54,797 --> 00:20:56,591
ఫెండర్ ద్వారా అతని తలతో?

318
00:20:56,716 --> 00:20:58,718
అవును సార్.

319
00:20:58,801 --> 00:21:02,639
మీరు ఇప్పటికీ రక్తం యొక్క గుర్తును చూడవచ్చు.

320
00:21:02,764 --> 00:21:06,935
కానీ అత్యంత భయంకరమైన విషయం
అన్నింటికంటే, సార్, అతని ముఖం.

321
00:21:07,060 --> 00:21:08,436
అతని ముఖం?

322
00:21:08,520 --> 00:21:10,313
నేను అతనిని బోల్తా కొట్టినప్పుడు.

323
00:21:10,438 --> 00:21:14,400
నేను దానిని చూడడానికి దాదాపు మూర్ఛపోయాను.

324
00:21:14,484 --> 00:21:18,780
అదంతా తారుమారైంది, చిత్తు చేయబడింది,

325
00:21:18,905 --> 00:21:23,701
అత్యంత భయంకరమైన రూపంతో
భయం మరియు భయం.

326
00:21:23,785 --> 00:21:29,874
అతను తన మరణాన్ని ముందే ఊహించినట్లు?

327
00:21:29,958 --> 00:21:33,086
చాలా సాధ్యమే సార్.

328
00:21:33,211 --> 00:21:37,799
ధన్యవాదాలు, బేట్స్.

329
00:21:37,924 --> 00:21:40,802
ఏ దివ్యరూపం, ఏ రాక్షసుడు అది

330
00:21:40,927 --> 00:21:46,099
అని భయపెట్టవచ్చు
కల్నల్ కాబట్టి.

331
00:21:46,224 --> 00:21:50,687
నాన్సీ బార్క్లే కాదు, ఖచ్చితంగా.

332
00:21:50,812 --> 00:21:52,647
ఈ తలుపు మూసి ఉంది సార్,

333
00:21:52,772 --> 00:21:57,652
ఇంకా ఏమిటంటే, కీ లేదు.

334
00:21:57,777 --> 00:21:59,529
తప్పిపోయారా?

335
00:21:59,654 --> 00:22:01,614
అవును, చివరికి మేము పంపవలసి వచ్చింది

336
00:22:01,739 --> 00:22:03,783
తాళాలు వేసే వ్యక్తి దానిని తెరవడానికి.

337
00:22:03,867 --> 00:22:06,119
మీరు క్షుణ్ణంగా చేసారు
కీ కోసం శోధించాలా?

338
00:22:06,202 --> 00:22:07,745
మేము ఎత్తు మరియు తక్కువ శోధించాము.

339
00:22:07,829 --> 00:22:09,372
శ్రీమతి బార్క్లే దానిని పొందలేదు,

340
00:22:09,497 --> 00:22:11,666
మరియు అది కల్నల్‌లో లేదు
జేబు, సార్.

341
00:22:11,791 --> 00:22:17,463
ధన్యవాదాలు, శ్రీమతి ఫెన్నింగ్.

342
00:22:17,589 --> 00:22:23,636
వాట్సన్, కీ తలుపులో లేకుంటే,

343
00:22:23,720 --> 00:22:29,184
మరియు శ్రీమతి బార్క్లే లేదా
కల్నల్ దానిని కలిగి ఉన్నాడు, అప్పుడు -

344
00:22:29,309 --> 00:22:34,939
అప్పుడు వుండాలి
మూడవ వ్యక్తి.

345
00:22:35,023 --> 00:22:41,696
సరిగ్గా,

346
00:22:41,821 --> 00:22:52,081
ఎవరు ప్రవేశించారు లేదా వెళ్లిపోయారు
ఆ కిటికీల ద్వారా.

347
00:22:58,213 --> 00:23:05,762
ఇవి బేట్స్ పాదముద్రలు.

348
00:23:05,887 --> 00:23:09,682
కానీ ఇవి పాదముద్రలు
మరొకరు.

349
00:23:09,807 --> 00:23:13,811
ఎవరో ఇటీవల ఉన్నారు
ఈ పచ్చికను దాటి,

350
00:23:13,895 --> 00:23:17,273
గుర్తులు మాత్రమే కనిపిస్తాయి.

351
00:23:31,079 --> 00:23:34,999
అతను లోపలికి ప్రవేశించి వెళ్లిపోయాడు
ఆ కిటికీలు, వాట్సన్,

352
00:23:35,083 --> 00:23:37,210
మేము సరైన శోధనలో ఉన్నాము.

353
00:23:44,467 --> 00:23:48,429
వాట్సన్, ఇది చూడు.

354
00:23:48,513 --> 00:23:50,056
ఇది ఏమిటి?

355
00:23:50,181 --> 00:23:52,934
మా ప్రవేశానికి కొంత ఉంది
అసాధారణ సహచరుడు.

356
00:23:53,059 --> 00:23:55,603
ఇది కుక్క, అది ఎవరి కుక్క కాదా?

357
00:23:55,728 --> 00:23:57,313
కుక్క గురించి ఎవరు విన్నారు

358
00:23:57,438 --> 00:23:59,023
ఒక తెర పైకి నడుస్తోంది.

359
00:23:59,107 --> 00:24:00,900
అప్పుడు పిల్లి గురించి ఏమిటి?

360
00:24:01,025 --> 00:24:03,027
ఈ పంజా గుర్తులు కాదు
పిల్లి యొక్కవి,

361
00:24:03,111 --> 00:24:04,988
కోతిది కాదు, ఏ జీవిదీ కాదు

362
00:24:05,113 --> 00:24:07,240
మనకు తెలిసినవి.

363
00:24:07,323 --> 00:24:11,411
నేను వెనుక పాదం నుండి ముందరి పాదాల వరకు ఆలోచిస్తాను

364
00:24:11,536 --> 00:24:14,581
కనీసం 15 అంగుళాలు.

365
00:24:14,664 --> 00:24:16,749
దానికి మెడ మరియు తల పొడవును జోడించండి,

366
00:24:16,833 --> 00:24:19,669
మీకు ఒక జీవి ఉంది
రెండు అడుగుల కంటే తక్కువ కాదు,

367
00:24:19,794 --> 00:24:21,921
తోక ఉంటే మరింత.

368
00:24:22,005 --> 00:24:23,965
దాని స్ట్రైడ్ యొక్క పొడవు బేసి,

369
00:24:24,090 --> 00:24:26,509
ఇది ఒక జీవిని సూచిస్తుంది

370
00:24:26,634 --> 00:24:28,887
పొడవాటి వీపు మరియు చిన్న కాళ్ళతో.

371
00:24:28,970 --> 00:24:31,181
స్టోట్ లేదా వీసెల్ లాంటిదేనా?

372
00:24:31,306 --> 00:24:34,392
అది మాంసాహారం అని కూడా మనకు తెలుసు.

373
00:24:34,475 --> 00:24:36,603
మీరు దానిని ఎలా చెప్పగలరు?

374
00:24:36,686 --> 00:24:41,774
అది ఏమి చేసిందో మీరు చూడండి
తెర పైకి పరిగెత్తండి.

375
00:24:41,858 --> 00:24:43,359
కానరీ.

376
00:24:43,484 --> 00:24:45,486
సరిగ్గా.

377
00:24:45,612 --> 00:24:47,697
అప్పుడు ఈ మృగం ఏమిటి?

378
00:24:56,581 --> 00:25:00,543
లేదు, నేను చేయలేను, నేను స్నేహితుడికి ద్రోహం చేయలేను,

379
00:25:00,668 --> 00:25:04,047
దయచేసి నన్ను అడగవద్దు.

380
00:25:19,270 --> 00:25:21,189
మిస్ మోరిసన్,

381
00:25:21,272 --> 00:25:27,612
శ్రీమతి బార్క్లే తన ఇంటిని విడిచిపెట్టినప్పుడు
రెండు రాత్రుల క్రితం ఇక్కడికి రావడానికి,

382
00:25:27,695 --> 00:25:32,158
ఆమె సంతోషంగా మరియు సంతృప్తిగా ఉంది.

383
00:25:32,242 --> 00:25:33,743
రెండు గంటల తర్వాత ఆమె తిరిగి వచ్చేసరికి..

384
00:25:33,868 --> 00:25:35,161
ఆమె మారిన స్త్రీ.

385
00:25:35,286 --> 00:25:40,416
ఇప్పుడు ఆమె హత్యగా పోలీసులు అనుమానిస్తున్నారు.

386
00:25:40,542 --> 00:25:44,838
మీరు మీ స్నేహితుడికి రుణపడి ఉంటారు
ఆమె పేరును క్లియర్ చేయండి.

387
00:25:44,963 --> 00:25:47,173
నువ్వు నాకు చెప్పాలి
నిన్న రాత్రి ఏమి జరిగింది

388
00:25:47,298 --> 00:25:50,510
అలా ఆమెను మార్చేసింది.

389
00:25:50,593 --> 00:25:55,932
చాలా బాగా, నేను నా విచ్ఛిన్నం చేస్తాను
నిశ్శబ్దం యొక్క వాగ్దానం

390
00:25:56,057 --> 00:25:59,894
నేను చెప్పగలిగినది నిజంగా ఆమెకు సహాయం చేయగలదు.

391
00:26:00,019 --> 00:26:03,189
కాబట్టి ఏదో ఉంది.

392
00:26:03,314 --> 00:26:06,734
ఇది అత్యంత వింతగా ఉండేది.

393
00:26:06,818 --> 00:26:08,570
మేము అంతటా వచ్చామని నేను వివరించాలి

394
00:26:08,695 --> 00:26:12,490
ఇక్కడ పురుషుల అన్ని రకాల పరిస్థితులు.

395
00:26:12,574 --> 00:26:13,950
అయితే, ఇతర రాత్రి,

396
00:26:14,075 --> 00:26:16,035
నేను చాలా అసాధారణమైన జీవిని చూశాను

397
00:26:16,119 --> 00:26:19,205
నేనెప్పుడూ చూశాను.

398
00:26:19,330 --> 00:26:23,126
అతనికి వంకర వీపు మాత్రమే కాదు,

399
00:26:23,251 --> 00:26:25,378
కాని అతడు కుంటివాడు

400
00:26:25,503 --> 00:26:29,007
మరియు మోకాళ్లను వంచి నడిచాడు.

401
00:26:29,090 --> 00:26:31,593
అతని ముఖం ముదురు రంగులో ఉంది,

402
00:26:31,718 --> 00:26:34,637
ముడతలు పడుతున్నాయి
వాడిపోయిన ఆపిల్ లాగా.

403
00:26:34,762 --> 00:26:36,306
నేను నిజంగానే అనుకున్నాను

404
00:26:36,431 --> 00:26:38,224
ఈ భూమిపై మనలో కొందరు ఉన్నారు

405
00:26:38,308 --> 00:26:40,226
కంటే ఎక్కువ భారం ఉన్నవారు

406
00:26:40,310 --> 00:26:43,354
దురదృష్టంలో వారి న్యాయమైన వాటా.

407
00:26:43,438 --> 00:26:45,940
ఈ దృష్టి మరింత అసాధారణమైనది

408
00:26:46,065 --> 00:26:53,740
ఓరియంటల్ గార్బ్ ద్వారా
మనిషి ధరించి ఉన్నాడు.

409
00:26:53,823 --> 00:26:57,911
నేను ఈ వ్యక్తిని నాన్సీకి సూచించాను

410
00:26:57,994 --> 00:27:05,376
ప్రత్యేకంగా ఎవరైనా
సహాయానికి అర్హుడు.

411
00:27:05,460 --> 00:27:09,130
నాన్సీ నిజంగానే ప్రవేశించింది
ఆ సాయంత్రం మంచి ఆత్మలు,

412
00:27:09,255 --> 00:27:10,590
మరియు ఆమె మనిషి వైపు వెళ్ళడం నేను చూశాను

413
00:27:10,673 --> 00:27:18,515
మరియు అతనికి సహాయం అవసరమైతే అతనిని అడగండి.

414
00:27:18,640 --> 00:27:22,769
ఇప్పుడు ఆ మార్పు వచ్చింది
నాన్సీ మీదకి వచ్చింది.

415
00:27:22,894 --> 00:27:25,230
ఆమెతో సంభాషణ ప్రారంభించింది
అకస్మాత్తుగా మనిషి

416
00:27:25,313 --> 00:27:28,608
ఆమె ముఖం నుండి రంగు అంతా హరించుకుపోయింది.

417
00:27:28,691 --> 00:27:32,111
ఆమె అలా చూసింది
ఆమె ఒక దెయ్యాన్ని చూసింది.

418
00:27:32,195 --> 00:27:34,489
మనిషి కూడా అనిపించాడు
వింతగా ప్రభావితం

419
00:27:34,614 --> 00:27:36,449
ఆమెను చూడగానే,

420
00:27:36,533 --> 00:27:39,619
మరియు అతను క్రూరంగా సైగ చేయడం నేను చూశాను.

421
00:27:39,744 --> 00:27:42,455
బాగా, నాన్సీ మరియు మనిషి
నిశ్శబ్ద మూలకు వెళ్ళాడు

422
00:27:42,580 --> 00:27:45,250
హాల్ మరియు వారు కలిసి మాట్లాడారు

423
00:27:45,333 --> 00:27:46,668
కొన్ని క్షణాలు లేదా

424
00:27:46,793 --> 00:27:48,962
నేను కోపంగా అరుపు వినడానికి ముందు
మనిషి నుండి

425
00:27:49,045 --> 00:27:53,758
మరియు అతను బయటకు దూసుకుపోవడం చూసింది,
గాలిలో పిడికిలి ఊపుతూ.

426
00:28:06,020 --> 00:28:08,398
నాన్సీ, ఏమిటి,

427
00:28:08,523 --> 00:28:11,150
మీరు బాగున్నారా?

428
00:28:11,234 --> 00:28:14,320
ఆ పేద జీవి ఎవరు?

429
00:28:14,445 --> 00:28:16,281
అది నాకు పాత పరిచయం

430
00:28:16,364 --> 00:28:19,784
కష్ట సమయాల్లో పడిపోయింది.

431
00:28:19,868 --> 00:28:21,578
నాకు ప్రామిస్ చేయండి, అన్నీ,
మీరు ఏమీ అనరు

432
00:28:21,703 --> 00:28:24,497
దీని గురించి ఎవరికైనా, నాకు వాగ్దానం చేయండి.

433
00:28:24,622 --> 00:28:33,298
అయితే, మీరు కోరుకుంటే నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

434
00:28:33,381 --> 00:28:36,801
మరియు ఈ వ్యక్తి యొక్క గుర్తింపు?

435
00:28:36,885 --> 00:28:39,804
అని మీరు నన్ను అడగవచ్చు అనుకున్నాను.

436
00:28:39,888 --> 00:28:43,725
సరే, ఈ ఘోరం జరిగిన తర్వాత,
నాన్సీ వెళ్ళిపోయింది.

437
00:28:43,850 --> 00:28:45,602
నేను సహజంగానే కొన్ని విచారణలు చేసాను

438
00:28:45,727 --> 00:28:47,645
రెగ్యులర్లలో కొందరిలో;

439
00:28:47,729 --> 00:28:50,398
అటువంటి అసాధారణంగా కనిపించే జీవి

440
00:28:50,523 --> 00:28:53,234
వాస్తవానికి దృష్టిని ఆకర్షించింది.

441
00:28:53,359 --> 00:28:57,322
అతడు పాత సైనికుడని తెలుస్తోంది
ఇటీవల భారతదేశం నుండి తిరిగి,

442
00:28:57,405 --> 00:28:59,073
మరియు ఎవరికీ ఇంకేమీ తెలియదు

443
00:28:59,199 --> 00:29:00,950
అతని నేపథ్యం గురించి

444
00:29:01,075 --> 00:29:02,911
అతను జీవనోపాధి పొందడం తప్ప

445
00:29:03,036 --> 00:29:06,164
దళాలను అలరించడం ద్వారా,
మాయలు చేయడం,

446
00:29:06,247 --> 00:29:10,460
ఆ రకమైన విషయం.

447
00:29:10,585 --> 00:29:15,465
మరి అతని గురించి పోలీసులకు చెప్పారా?

448
00:29:15,590 --> 00:29:23,348
వాస్తవానికి కాదు, వాగ్దానం ఒక వాగ్దానం.

449
00:29:23,431 --> 00:29:26,059
అవును, అయితే.

450
00:29:26,142 --> 00:29:28,895
ధన్యవాదాలు, మిస్ మారిసన్.

451
00:31:02,238 --> 00:31:06,284
అది మన చొరబాటుదారుడిది
నాలుగు అడుగుల సహచరుడు.

452
00:31:06,367 --> 00:31:08,620
అది ముంగిస.

453
00:31:08,703 --> 00:31:12,832
మేము మా వ్యక్తిని కనుగొన్నామని నేను అనుకుంటున్నాను.

454
00:31:22,842 --> 00:31:24,928
మిస్టర్ హెన్రీ వుడ్, నేను నమ్ముతున్నాను,
భారతదేశం యొక్క చివరి.

455
00:31:25,053 --> 00:31:26,429
నేను ఒక మాట చెప్పవచ్చా?

456
00:31:26,554 --> 00:31:27,639
గురించి ఏమిటి?

457
00:31:27,722 --> 00:31:32,644
కల్నల్ యొక్క చిన్న విషయం
జేమ్స్ బార్క్లే మరణం.

458
00:32:18,940 --> 00:32:22,610
ఆమె అమాయకురాలు, మీరు తీసుకోవచ్చు
దానికి నా మాట.

459
00:32:22,735 --> 00:32:24,112
అప్పుడు నువ్వు దోషివి.

460
00:32:24,237 --> 00:32:28,074
లేదు, నేను దోషిని కాను.

461
00:32:28,158 --> 00:32:31,703
అప్పుడు కల్నల్‌ను ఎవరు కొట్టారు?

462
00:32:31,786 --> 00:32:34,372
ఇది న్యాయమైన ప్రొవిడెన్స్
అది అతనిని చంపింది,

463
00:32:34,455 --> 00:32:37,417
అతని స్వంత అపరాధ మనస్సాక్షి.

464
00:32:37,500 --> 00:32:40,086
మీరు వివరిస్తే బాగుంటుందని అనుకుంటున్నాను.

465
00:32:40,211 --> 00:32:43,339
నా దేవా, నేను అతని తలని పగులగొట్టి ఉంటే,

466
00:32:43,464 --> 00:32:44,757
అలా చేయాలని నా మనసులో ఉంది

467
00:32:44,883 --> 00:32:50,555
అతను ఏమి మాత్రమే పొందుతాడు
he deserved from me.

468
00:32:50,638 --> 00:32:55,435
లేదు, నేను అతనిపై ఎప్పుడూ చేయి వేయలేదు,

469
00:32:55,560 --> 00:33:01,691
నాకు ఇబ్బంది తప్పింది.

470
00:33:01,816 --> 00:33:06,196
నా కథ చెబుతాను.

471
00:33:06,321 --> 00:33:15,622
ఎటువంటి కారణం లేదు
దానికి నేను సిగ్గుపడాలి.

472
00:33:15,705 --> 00:33:24,172
మీరు ఇప్పుడు నన్ను చూస్తారు
నా వెన్ను ఒంటెలా,

473
00:33:24,297 --> 00:33:28,009
నా పక్కటెముకలు అన్నీ వక్రంగా ఉన్నాయి,

474
00:33:28,134 --> 00:33:31,304
కానీ ఒక సమయం ఉంది
కార్పోరల్ హెన్రీ వుడ్

475
00:33:31,387 --> 00:33:36,434
తెలివైన మనిషి
రాయల్ మాలోస్‌లో.

476
00:33:36,518 --> 00:33:41,022
మీరు అదే రెజిమెంట్‌లో ఉన్నారు
కల్నల్ బార్క్లేగా?

477
00:33:41,147 --> 00:33:49,864
ఓహ్, అవును, కానీ అతను ఉన్నాడు
అప్పుడు సార్జెంట్ జిమ్ బార్క్లే.

478
00:33:49,989 --> 00:33:53,409
మేము ఒకే కంపెనీలో ఉన్నాము,

479
00:33:53,535 --> 00:33:59,833
మరియు మాకు మరొకటి ఉమ్మడిగా ఉంది,

480
00:33:59,958 --> 00:34:02,627
మేమిద్దరం ప్రేమలో ఉన్నాము

481
00:34:02,710 --> 00:34:08,675
అదే మహిళ, నాన్సీ డెవోయ్‌తో.

482
00:34:08,800 --> 00:34:10,051
కూతురు ఎవరు

483
00:34:10,176 --> 00:34:14,931
రెజిమెంటల్ సార్జెంట్ మేజర్.

484
00:34:15,056 --> 00:34:20,979
ఆమెను ప్రేమించిన ఇద్దరు పురుషులు ఉన్నారు,

485
00:34:21,062 --> 00:34:30,989
కానీ ఆమె ప్రేమించినది మాత్రమే.

486
00:34:36,786 --> 00:34:41,374
ఆమె - మీరు చూస్తే నవ్వుతారు

487
00:34:41,457 --> 00:34:46,713
ఈ దరిద్రం హడల్ చేసింది
అగ్ని ముందు

488
00:34:46,796 --> 00:34:56,389
మరియు నేను చెప్పేది వినండి
నా అందం కోసం

489
00:34:56,514 --> 00:35:04,189
నాన్సీ నన్ను ప్రేమించిందని.

490
00:35:17,285 --> 00:35:21,623
ఆమె ఎప్పటి నుంచో ప్రేమించేది నేనే.

491
00:35:21,748 --> 00:35:23,583
కానీ నేను ఆమె హృదయాన్ని కలిగి ఉన్నప్పటికీ,

492
00:35:23,666 --> 00:35:30,924
ఆమె తండ్రి నన్ను అంగీకరించలేదు.

493
00:35:31,049 --> 00:35:34,594
నేను హారం-స్కారమ్,
నిర్లక్ష్య విధమైన కుర్రవాడు,

494
00:35:34,719 --> 00:35:40,475
కానీ నేను ఎప్పుడూ నిజాయితీగా ఉండేవాడిని మరియు
సాదా డీలింగ్ అలాగే.

495
00:35:40,600 --> 00:35:47,357
ఓహ్, నాన్సీ తండ్రి ఆమెను కోరుకున్నారు
బార్క్లేని వివాహం చేసుకోవడానికి.

496
00:35:47,482 --> 00:35:49,609
కష్టాలు రాకుండా జాగ్రత్తపడ్డాడు,

497
00:35:49,692 --> 00:35:55,198
ఎల్లప్పుడూ సరైనది చేసాడు,

498
00:35:55,323 --> 00:35:57,325
నాన్సీని తీసుకున్న నాలా కాదు

499
00:35:57,450 --> 00:36:00,787
ఆమె తండ్రికి ఇష్టం లేని ప్రదేశాలకు.

500
00:36:00,912 --> 00:36:04,082
అంతేకాకుండా, బార్క్లే విద్యను కలిగి ఉన్నాడు,

501
00:36:04,165 --> 00:36:06,793
అతను ఇప్పటికే గుర్తించబడ్డాడు
కత్తి బెల్ట్ కోసం.

502
00:36:06,876 --> 00:36:09,003
RSM డెవోయ్ సహజంగా బార్క్లే అనుకున్నాడు

503
00:36:09,128 --> 00:36:16,845
అతని కుమార్తెకు మంచి మ్యాచ్.

504
00:36:16,970 --> 00:36:20,181
కానీ ఆమె నాకు నిజం అయింది,

505
00:36:20,306 --> 00:36:21,641
మరియు మేము వివాహం చేసుకున్నాము

506
00:36:21,724 --> 00:36:24,102
అది తిరుగుబాటు కోసం కాదు.

507
00:36:24,185 --> 00:36:29,023
నాన్సీ దేవాయ్ ఎందుకు పెళ్లి చేసుకోలేదు
ఆమె ప్రేమించిన వ్యక్తి?

508
00:36:29,148 --> 00:36:32,944
అది 1857లో వర్షాకాలం.

509
00:36:33,027 --> 00:36:36,823
సిపాయిలు లేచినప్పుడు
బ్రిటిష్ వారికి వ్యతిరేకంగా.

510
00:36:36,948 --> 00:36:41,578
భూర్తీలో రెజిమెంట్ మూసివేయబడింది.

511
00:36:41,703 --> 00:36:44,164
మా చుట్టూ 10,000 మంది తిరుగుబాటుదారులు ఉన్నారు.

512
00:36:44,289 --> 00:36:48,293
టెర్రియర్‌ల వలె మమ్మల్ని పిన్ చేస్తోంది
ఎలుక పంజరం చుట్టూ.

513
00:36:48,376 --> 00:36:50,879
మాకు ఆహారం మరియు మందుగుండు సామగ్రి కొరత ఉంది,

514
00:36:51,004 --> 00:36:53,298
మేము కమ్యూనికేట్ చేయాల్సి వచ్చింది
జనరల్ నీల్ యొక్క కాలమ్

515
00:36:53,381 --> 00:36:56,134
అది పైకి కదులుతోంది.

516
00:36:56,217 --> 00:36:59,095
సహాయం పొందడానికి ఇది మాకు ఏకైక అవకాశం.

517
00:37:04,726 --> 00:37:07,061
మా కంపెనీ కమాండర్ అడిగాడు
ఒక వాలంటీర్ కోసం,

518
00:37:07,187 --> 00:37:09,981
బయటకు జారడానికి సరిపోయే, బలమైన సైనికుడు
దండు యొక్క

519
00:37:10,064 --> 00:37:11,900
రాత్రి చనిపోయిన సమయంలో మరియు సంప్రదించండి

520
00:37:12,025 --> 00:37:14,986
ఉపశమన కాలమ్‌తో పాటు
అవతల మైదానం.

521
00:37:15,069 --> 00:37:18,490
ఒక మూర్ఖుడిలా, నేను స్వచ్ఛందంగా ముందుకు వచ్చాను.

522
00:37:18,573 --> 00:37:20,658
ఇది ప్రమాదకరమైన మిషన్, సరే,

523
00:37:20,742 --> 00:37:24,370
ఆపదలో 1,000 మంది జీవితాలు ఉన్నాయి.

524
00:37:24,496 --> 00:37:27,790
కానీ నేను ఆలోచించాను
వాటిలో ఒకటి మాత్రమే...

525
00:37:40,595 --> 00:37:42,889
నాన్సీ డెవోయ్,

526
00:37:42,972 --> 00:37:45,058
నేను ప్రేమించిన స్త్రీ, మరియు అత్యుత్తమ అమ్మాయి

527
00:37:45,141 --> 00:37:49,103
ఎప్పుడో ఊపిరి పీల్చుకుంది
ఆమె పెదవుల మధ్య.

528
00:37:49,187 --> 00:37:57,070
ఆమెకు వీడ్కోలు పలికింది
కష్టతరమైన విషయం.

529
00:37:57,153 --> 00:38:01,241
మేము జ్ఞాపికలను మార్చుకున్నప్పుడు,
అని నేనెప్పుడూ అనుకోలేదు

530
00:38:01,324 --> 00:38:04,369
నేను ఆమెకు వీడ్కోలు పలికాను
30 సంవత్సరాలు.

531
00:38:07,497 --> 00:38:09,666
నాన్సీ చేతికి అది నా ప్రత్యర్థి

532
00:38:09,791 --> 00:38:11,376
నా ప్రయాణంలో నన్ను ఎవరు చూశారు

533
00:38:11,459 --> 00:38:13,378
ఆ రాత్రి శత్రు రేఖల గుండా,

534
00:38:13,461 --> 00:38:15,547
సార్జెంట్ బార్క్లే.

535
00:38:15,630 --> 00:38:17,131
భూమా అబద్ధం తనకు తెలుసన్నారు

536
00:38:17,257 --> 00:38:19,217
దండు చుట్టూ
ఏ ఇతర కంటే మెరుగైన.

537
00:38:19,300 --> 00:38:21,553
నేను ప్రయాణం చేయడానికి స్వచ్ఛందంగా ముందుకు వచ్చినప్పుడు,

538
00:38:21,636 --> 00:38:23,847
జిమ్ బార్క్లే స్వచ్ఛందంగా నాకు సలహా ఇచ్చాడు

539
00:38:23,972 --> 00:38:28,268
తీసుకోవడానికి ఉత్తమ మార్గంలో.

540
00:38:34,274 --> 00:38:36,109
కాబట్టి, ఆ తర్వాత,

541
00:38:36,192 --> 00:38:38,820
నా సహచరులు నాకు ఇచ్చారు
నిప్పును కప్పి,

542
00:38:38,945 --> 00:38:42,407
నేను బయలుదేరాను.

543
00:38:46,077 --> 00:38:47,996
ఒక స్ట్రీమ్‌ని అనుసరించమని బార్క్లే నాకు చెప్పాడు

544
00:38:48,121 --> 00:38:49,622
ఇది గల్లీకి దారి తీస్తుంది.

545
00:38:49,747 --> 00:38:53,209
ఇది, అతను చెప్పాడు,
లోతువైపుకు సురక్షితమైన మార్గం.

546
00:38:53,334 --> 00:38:54,794
అతని దిశలు ఖచ్చితమైనవి

547
00:38:54,919 --> 00:38:56,713
మరియు వెంటనే నేను కొట్టుకుపోతున్నాను
మంచు నీటి ద్వారా

548
00:38:56,838 --> 00:39:01,801
అది ముందు రోజు మాత్రమే
హిమాలయాల్లో మంచు కురిసింది.

549
00:39:09,392 --> 00:39:12,478
నేను లైట్లు మరియు మంటలను చూడగలిగాను
తిరుగుబాటుదారుల శిబిరంలో

550
00:39:12,562 --> 00:39:14,105
కానీ నేను బాగా తగ్గాను,

551
00:39:14,189 --> 00:39:16,482
వారి సెంట్రీ పోస్ట్‌లు కనిపించవు.

552
00:39:16,608 --> 00:39:19,319
నేను గల్లీకి వచ్చి
నేను సురక్షితంగా ఉన్నానని అనుకున్నాను.

553
00:39:25,658 --> 00:39:28,661
అప్పుడు అది జరిగింది, నాపై దాడి జరిగింది.

554
00:39:28,786 --> 00:39:31,080
ఏదో గట్టిగా పగిలింది
నా తలపై

555
00:39:31,206 --> 00:39:36,920
మరియు ప్రతిదీ చుట్టూ తిరుగుతుంది.

556
00:39:37,045 --> 00:39:40,965
నేను వచ్చినప్పుడు,
నేను కోడిపిల్లలా ట్రస్‌గా ఉన్నాను

557
00:39:41,049 --> 00:39:43,301
మరియు ఒక చెట్టు నుండి వేలాడుతూ.

558
00:39:43,384 --> 00:39:45,678
నా చేతులు అలా అనిపించాయి
వారు wrenched చేస్తున్నారు

559
00:39:45,762 --> 00:39:48,431
వారి సాకెట్ల నుండి.

560
00:39:48,556 --> 00:39:51,768
నేను బాధను పట్టించుకోలేదు,
కానీ నేను గుండె జబ్బుపడ్డాను

561
00:39:51,893 --> 00:39:54,646
నా మిషన్‌లో విఫలమైనందుకు.

562
00:39:54,729 --> 00:39:56,814
అలాంటి వారి గతి ఎలా ఉంటుంది

563
00:39:56,898 --> 00:39:59,526
నేను సేవ్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నానా?

564
00:40:09,410 --> 00:40:11,538
కానీ నేను వినగానే పెద్ద దెబ్బ తగిలింది

565
00:40:11,663 --> 00:40:15,583
నేను అర్థం చేసుకోగలిగింది
తిరుగుబాటుదారుల చర్చ.

566
00:40:15,708 --> 00:40:19,379
నేను గ్రహించడానికి తగినంత విన్నాను
నేను ద్రోహం చేశానని.

567
00:40:19,462 --> 00:40:21,548
కలిగి చాలా మనిషి
తీసుకోవాల్సిన మార్గాన్ని చూపించాడు

568
00:40:21,673 --> 00:40:23,967
నన్ను శత్రువుకి అప్పగించాడు.

569
00:40:24,092 --> 00:40:26,135
బార్క్లే నన్ను వదిలించుకున్నాడు

570
00:40:26,261 --> 00:40:28,721
అతను నా అమ్మాయిని కలిగి ఉండేలా చూసుకోవడానికి.

571
00:40:35,645 --> 00:40:43,653
ఇప్పుడు, జేమ్స్ బార్క్లే ఏమిటో మీకు తెలుసు
సామర్థ్యం ఉంది.

572
00:40:43,778 --> 00:40:48,283
బాగా, అది తేలింది
జనరల్ నీల్ యొక్క కాలమ్

573
00:40:48,408 --> 00:40:51,870
అప్పటికే దారిలో ఉంది
భూర్తికి ఉపశమనం కలిగించడానికి.

574
00:40:51,953 --> 00:40:54,372
తిరుగుబాటుదారులు వెనక్కి తగ్గారు,

575
00:40:54,455 --> 00:40:57,709
వారు నన్ను వారితో పాటు లాగారు.

576
00:40:57,792 --> 00:40:59,919
నన్ను హింసించారు.

577
00:41:00,003 --> 00:41:06,634
నేను తప్పించుకోవడానికి ప్రయత్నించాను, నన్ను మళ్లీ హింసించారు.

578
00:41:06,759 --> 00:41:09,596
ఇది చాలా చాలా సంవత్సరాలు ఉండాలి

579
00:41:09,679 --> 00:41:12,515
నేను మరొక తెల్లటి ముఖాన్ని చూసే ముందు.

580
00:41:18,021 --> 00:41:21,482
నా బంధీలు ఉత్తరానికి పారిపోయారు,
ఇంకా కొండల్లోకి,

581
00:41:21,608 --> 00:41:24,694
మరియు నన్ను ఒక విధమైన బానిసగా ఉపయోగించుకున్నాడు.

582
00:41:24,819 --> 00:41:26,404
నన్ను కుక్క కంటే హీనంగా ప్రవర్తించారు

583
00:41:26,488 --> 00:41:31,034
మరియు అవి విరిగిపోయాయి
నా శరీరంలోని ప్రతి ఎముక.

584
00:41:31,159 --> 00:41:34,871
కొన్నిసార్లు నేను కోరుకుంటాను
వారు నన్ను అప్పుడే చంపారు,

585
00:41:34,996 --> 00:41:37,123
కానీ ద్వేషం మరియు నా ఆలోచనలు
మనిషి పట్ల అసహ్యం

586
00:41:37,207 --> 00:41:39,959
నా జీవితాన్ని నాశనం చేసినవాడు నన్ను కొనసాగించాడు.

587
00:41:40,043 --> 00:41:44,130
నేను బార్క్లేపై ప్రతీకారం తీర్చుకోవాలని కలలు కన్నాను.

588
00:41:58,853 --> 00:42:00,772
ఒకరోజు కొందరు ఆఫ్ఘన్ గిరిజనులు

589
00:42:00,855 --> 00:42:03,775
తిరుగుబాటుదారులను హత్య చేశాడు
అని నన్ను బందీగా ఉంచింది.

590
00:42:03,858 --> 00:42:05,860
వారు నన్ను కూడా చనిపోయారని విడిచిపెట్టారు.

591
00:42:05,985 --> 00:42:08,947
కానీ ఒక అద్భుతం ద్వారా, నేను ఇంకా జీవించాను.

592
00:42:16,830 --> 00:42:20,500
కాబట్టి, నన్ను హింసించేవారిపై నేను ప్రతీకారం తీర్చుకున్నాను,

593
00:42:20,625 --> 00:42:24,045
కానీ బార్క్లే నా పట్టుకు మించినది.

594
00:42:24,170 --> 00:42:26,089
మరియు నాన్సీ గురించి ఏమిటి,

595
00:42:26,214 --> 00:42:28,508
లేదో తెలుసుకోవడానికి నాకు మార్గం లేదు
ఆమె జీవించి ఉంది లేదా చనిపోయింది.

596
00:42:33,555 --> 00:42:35,849
నేను పంజాబ్‌కి తిరిగి వెళ్ళాను,

597
00:42:35,974 --> 00:42:38,142
మరియు స్థానికుల మధ్య నివసించారు,

598
00:42:38,226 --> 00:42:40,728
జీవనోపాధి పొందడం
మాయాజాలం ద్వారా

599
00:42:40,812 --> 00:42:43,481
నేను వీధి మాంత్రికుల నుండి నేర్చుకున్నాను.

600
00:42:43,565 --> 00:42:46,442
దాని వల్ల నాకు ఏమి ఉపయోగం,
ఒక దౌర్భాగ్య వికలాంగుడు,

601
00:42:46,568 --> 00:42:49,529
ఇంగ్లండ్‌కు ఓడ ద్వారా తిరిగి వెళ్లడానికి

602
00:42:49,612 --> 00:42:53,908
మరియు నన్ను నేను తెలియజేసుకో
రెజిమెంట్‌లోని నా పాత సహచరులకు?

603
00:42:54,033 --> 00:42:59,539
నా పగ తీర్చుకోవాలనే కోరిక కూడా
జిమ్ బార్క్లే నన్ను వెళ్ళనివ్వలేదు.

604
00:42:59,664 --> 00:43:03,710
లేదు, నేను - నేను మీకు సూటిగా చెబుతాను,

605
00:43:03,835 --> 00:43:06,421
నేను నా నాన్సీ మరియు నా పాత స్నేహితులకు ప్రాధాన్యత ఇచ్చాను

606
00:43:06,546 --> 00:43:09,716
రాయల్ మల్లోస్‌లో నమ్మకంగా వెళ్లండి

607
00:43:09,841 --> 00:43:12,927
హ్యారీ వుడ్ వీర మరణం పొందాడని

608
00:43:13,052 --> 00:43:15,180
నేరుగా వీపుతో,

609
00:43:15,263 --> 00:43:18,683
అతను ప్రపంచం గురించి క్రాల్ చేయడం కంటే

610
00:43:18,766 --> 00:43:26,357
చింపాంజీ లాంటిది
మనిషి కంటే.

611
00:43:26,441 --> 00:43:28,401
కానీ మీరు తిరిగి వచ్చారు,

612
00:43:28,485 --> 00:43:32,030
మరియు మీ పాత పేరు ఆల్డర్‌షాట్‌కి
రెజిమెంట్ ఏర్పాటు చేయబడింది, ఎందుకు?

613
00:43:32,113 --> 00:43:36,743
నేను పాత దేశాన్ని చూడాలనుకున్నాను
నేను చనిపోయే ముందు మరోసారి.

614
00:43:36,868 --> 00:43:46,002
నేను చేయగలిగినదాన్ని నేను సేవ్ చేసాను మరియు
చివరికి నాకు ఓడ వచ్చింది.

615
00:43:46,127 --> 00:43:55,386
రెజిమెంట్ అని నాకు తెలియదు
ఇక్కడ ఆల్డర్‌షాట్‌లో ఉంచబడింది,

616
00:43:55,470 --> 00:43:58,139
నేను ఎక్కడ ఉండాలనుకున్నాను
అక్కడ సైనికులు ఉన్నారు.

617
00:43:58,264 --> 00:44:00,600
నేను నా నిల్వను సంపాదించగలను
క్యాంటీన్ల చుట్టూ తిరుగుతున్నారు

618
00:44:00,725 --> 00:44:05,355
వారిని అలరించడానికి నా ట్రిక్కులు చేస్తున్నాను.

619
00:44:05,480 --> 00:44:09,108
నేను ఇకపై బార్క్లేని చంపాలనుకోలేదు,

620
00:44:09,234 --> 00:44:11,110
ప్రతీకార మంటలు

621
00:44:11,236 --> 00:44:17,617
సంవత్సరాలుగా కాలిపోయింది...

622
00:44:17,700 --> 00:44:25,583
నేను ఆమెను చూసే వరకు.

623
00:44:34,801 --> 00:44:37,178
నేను పొందడం మంచిదని నేను అనుకున్నాను
కొన్ని ఆంగ్ల పటకారు,

624
00:44:37,303 --> 00:44:39,472
నేను తగినంత హాస్యాస్పదంగా కనిపించాను
ధరించకుండా

625
00:44:39,556 --> 00:44:42,392
ఈ విదేశీ బట్టలు మొత్తం సమయం.

626
00:44:42,517 --> 00:44:44,853
మొదట్లో నాకు ఆసక్తి ఎక్కువ
కనుగొనడంలో

627
00:44:44,978 --> 00:44:47,313
కంటే మందపాటి ఓవర్ కోట్
దాన ధర్మాన్ని చూస్తున్నారు

628
00:44:47,397 --> 00:44:50,358
లేడీస్ ఎవరు వాటిని బయటకు డోలింగ్.

629
00:44:50,441 --> 00:44:55,196
అప్పుడు వారిలో ఒకడు వచ్చాడు,

630
00:44:55,321 --> 00:44:59,784
నేను ఆమెను ఒక్కసారిగా గుర్తించాను,

631
00:44:59,868 --> 00:45:06,040
ఆమె మారలేదు, ఇంకా అందంగా ఉంది.

632
00:45:06,166 --> 00:45:09,127
అంతకన్నా అద్భుతం ఏమిటంటే ఆమె -

633
00:45:09,210 --> 00:45:12,964
ఆమె నాకు తెలిసినట్లు అనిపించింది.

634
00:45:13,047 --> 00:45:14,841
శుభ సాయంత్రం, నేను మీకు సహాయం చేయగలనా?

635
00:45:14,966 --> 00:45:23,516
మీరు చేయగలిగారు
ఏదైనా కనుగొనండి -

636
00:45:23,600 --> 00:45:26,686
నన్ను క్షమించండి, నేను అనుకున్నాను...

637
00:45:26,811 --> 00:45:32,942
నాన్సీ, అది నేనే, హ్యారీ.

638
00:45:33,067 --> 00:45:36,696
భయపడకు.

639
00:45:36,821 --> 00:45:42,243
నువ్వు చచ్చిపోయావని అనుకున్నాను
ఈ 30 సంవత్సరాలు.

640
00:45:42,327 --> 00:45:44,829
నేను...

641
00:45:44,913 --> 00:45:54,756
నిన్ను ఇంకెప్పుడూ చూడలేను అనుకున్నాను.

642
00:46:00,345 --> 00:46:03,848
ఒకట్రెండు క్షణాలు కలిసి మాట్లాడుకున్నాం.

643
00:46:03,973 --> 00:46:08,853
నా కథలో కొంత భాగాన్ని ఆమెకు చెప్పాను.

644
00:46:08,937 --> 00:46:10,438
నేను ఆమెకు చెప్పకుండా ఉండవలసింది

645
00:46:10,563 --> 00:46:11,898
తన భర్త దేశద్రోహి అని

646
00:46:11,981 --> 00:46:15,068
కానీ అవన్నీ నా నుండి వెలువడ్డాయి,

647
00:46:15,151 --> 00:46:21,908
30 ఏళ్ల ద్వేషం.

648
00:46:21,991 --> 00:46:26,579
నేను చెప్పిన దానితో ఆమె చాలా ప్రభావితమైంది,

649
00:46:26,704 --> 00:46:29,707
నేను తట్టుకోలేకపోయాను.

650
00:46:29,791 --> 00:46:33,962
నేను బయటికి వెళ్ళాను,

651
00:46:34,087 --> 00:46:37,423
అప్పుడు ఆమె మిషన్ నుండి బయటకు రావడం నేను చూశాను

652
00:46:37,507 --> 00:46:40,343
మరియు నేను ఆమె ఇంటిని అనుసరించాను.

653
00:46:40,468 --> 00:46:47,141
ఆమె ఇంట్లోకి వెళ్ళడం నేను చూశాను,
ఒక వెలుగు వచ్చింది.

654
00:46:47,267 --> 00:46:55,650
ఆమె కుర్చీలో కూర్చోవడం చూశాను.

655
00:46:55,733 --> 00:46:59,946
ఆపై అతను గదిలోకి వచ్చాడు.

656
00:47:01,739 --> 00:47:03,324
జేమ్స్, నేను మీతో మాట్లాడాలి.

657
00:47:03,449 --> 00:47:05,076
ఆ తలుపు ఎందుకు తాళం వేస్తున్నావు.

658
00:47:05,160 --> 00:47:06,494
ఆలస్యంగా రావద్దు, అన్నాను.

659
00:47:06,619 --> 00:47:07,579
ఆలస్యంగా తిరిగి రావద్దు, కాదా?

660
00:47:07,704 --> 00:47:09,164
మీరు ఎవరితోనైనా ఉన్నారు.

661
00:47:09,289 --> 00:47:10,081
కాదు -

662
00:47:10,165 --> 00:47:11,207
మీరు ఎవరితోనైనా ఉన్నారు.

663
00:47:11,332 --> 00:47:12,667
కాదు -

664
00:47:12,792 --> 00:47:14,794
అది ఎవరు?

665
00:47:14,919 --> 00:47:19,716
...నువ్వు నా జీవితాన్ని నాశనం చేశావు.

666
00:47:19,841 --> 00:47:24,721
ఇన్నాళ్లూ, ఇన్నేళ్లూ.

667
00:47:24,846 --> 00:47:27,807
ఓహ్, మీరు అలాంటి పనిని ఎలా చేయగలరు -

668
00:47:27,891 --> 00:47:29,434
శ్రీమతి బార్క్లే, మీ టీ.

669
00:47:29,517 --> 00:47:30,685
- ఇది చెడు.

670
00:47:30,810 --> 00:47:33,813
నేను నిన్ను ద్వేషిస్తున్నాను, నేను నిన్ను ద్వేషిస్తున్నాను,
నేను నిన్ను ద్వేషిస్తున్నాను, నేను నిన్ను ద్వేషిస్తున్నాను.

671
00:47:33,938 --> 00:47:35,648
కాదు-

672
00:47:35,773 --> 00:47:37,901
ఆమె మీద చెయ్యి వేసి చూడడానికి

673
00:47:38,026 --> 00:47:39,819
కోపంతో నన్ను పిచ్చెక్కించింది.

674
00:47:39,903 --> 00:47:41,321
నా భావాలు నన్ను అధిగమించాయి -

675
00:47:41,446 --> 00:47:42,489
డేవిడ్ -

676
00:47:42,614 --> 00:47:43,490
మీ టీ, మేడమ్.

677
00:47:43,573 --> 00:47:45,158
డేవిడ్, మీరు అతనికి ద్రోహం చేసారు.

678
00:47:45,283 --> 00:47:46,659
ఇది నిజం కాదు.

679
00:47:46,784 --> 00:47:50,163
కానీ అతను సజీవంగా ఉన్నాడు, నేను మీకు చెప్తున్నాను,
నేను అతనిని చూశాను.

680
00:47:50,246 --> 00:47:53,291
మీరు అబద్ధం చెప్తున్నారు, మీకు పిచ్చి ఉంది.

681
00:48:06,346 --> 00:48:09,557
నేనెప్పుడూ చూడనట్టు చూశాడు
ఒక మనిషి లుక్.

682
00:48:09,682 --> 00:48:14,646
నేను అతని ముఖంలో మరణాన్ని చదివాను
ఏదైనా సాదాసీదాగా.

683
00:48:14,729 --> 00:48:17,232
నా చూపు బుల్లెట్ లా ఉంది

684
00:48:17,315 --> 00:48:23,822
అతని అపరాధ హృదయం ద్వారా.

685
00:48:23,947 --> 00:48:28,743
శ్రీమతి బార్క్లే, శ్రీమతి బార్క్లే,
తలుపు తెరవండి.

686
00:48:28,868 --> 00:48:31,287
అతను ఫెండర్‌పై పగులగొట్టాడు.

687
00:48:31,412 --> 00:48:35,208
పడిపోకముందే చనిపోయాడు.

688
00:48:52,308 --> 00:48:57,021
శ్రీమతి బార్క్లే, శ్రీమతి బార్క్లే,
తలుపు తెరవండి.

689
00:49:07,031 --> 00:49:09,325
నేను తలుపు తాళం తీసుకున్నాను
నాన్సీ చేతి నుండి,

690
00:49:09,450 --> 00:49:11,452
దాన్ని తెరిచి సహాయం పొందాలని భావిస్తున్నాను.

691
00:49:11,578 --> 00:49:13,121
నేను తప్పించుకోవడమే మంచిదని అనుకున్నాను

692
00:49:13,246 --> 00:49:15,206
లేదా విషయాలు నాకు వ్యతిరేకంగా నల్లగా కనిపించవచ్చు.

693
00:49:15,331 --> 00:49:17,876
తొందరలో, నేను కీని విసిరాను
నా జేబులోకి

694
00:49:17,959 --> 00:49:19,294
నేను టెడ్డీని వెంబడిస్తున్నప్పుడు,

695
00:49:19,419 --> 00:49:21,588
అతని పెట్టె నుండి ఎవరు తప్పించుకున్నారు మరియు
ఒక తెర పైకి పరిగెత్తండి.

696
00:49:21,713 --> 00:49:25,717
టెడ్డీ.

697
00:49:25,800 --> 00:49:30,847
కాబట్టి, కల్నల్ ముందు మరణించాడు

698
00:49:30,972 --> 00:49:33,766
అతను ఫెండర్‌పై తల కొట్టాడా?

699
00:49:33,892 --> 00:49:37,645
అపోప్లెక్టిక్ ఫిట్, షాక్‌తో వచ్చింది.

700
00:49:37,770 --> 00:49:40,773
మిస్టర్ వుడ్, అందించారు
కరోనర్ చేరుకుంటుంది

701
00:49:40,899 --> 00:49:43,568
అదే ముగింపు, శ్రీమతి బార్క్లే -

702
00:49:43,651 --> 00:49:48,490
నాన్సీ.

703
00:49:48,615 --> 00:49:52,327
- ఉచితంగా ఉంటుంది.

704
00:49:52,452 --> 00:49:53,953
మీకు అభ్యంతరం ఉండదని నేను నమ్ముతున్నాను

705
00:49:54,078 --> 00:49:55,955
పోలీసులకు మీ కథను పునరావృతం చేయడానికి,

706
00:49:56,039 --> 00:50:00,960
అవసరం రావాలా?

707
00:50:01,085 --> 00:50:06,841
మిస్టర్ హోమ్స్, నాన్సీ ఎలా ఉంది?

708
00:50:06,966 --> 00:50:09,177
ఆమె ఆసుపత్రిలో ఉంది.

709
00:50:09,302 --> 00:50:12,931
ఆమె సరైన సమయంలో నేను అర్థం చేసుకున్నాను
పూర్తి రికవరీ చేయండి.

710
00:50:13,014 --> 00:50:15,725
దేవునికి ధన్యవాదాలు.

711
00:50:44,003 --> 00:50:47,382
హలో, ఆన్, మిమ్మల్ని చూడటం ఎంత మనోహరంగా ఉంది.

712
00:50:47,507 --> 00:50:48,758
మీరు మంచివారా?

713
00:50:48,883 --> 00:50:49,843
అవును, నేను చాలా బాగున్నాను.

714
00:50:56,057 --> 00:50:58,810
హోమ్స్, ఒక విషయం ఉంది
నాకు అర్థం కాలేదు.

715
00:50:58,893 --> 00:51:02,021
కల్నల్ పేరు జేమ్స్ అయితే,

716
00:51:02,105 --> 00:51:05,108
మరియు వుడ్ అని పిలుస్తారు
హెన్రీ లేదా హ్యారీ,

717
00:51:05,233 --> 00:51:08,027
అప్పుడు డేవిడ్ డ్యూస్ ఎవరు?

718
00:51:08,153 --> 00:51:09,445
నా ప్రియమైన వాట్సన్,

719
00:51:09,571 --> 00:51:11,531
ఆ పేరు డేవిడ్ నాకు చెప్పాలి

720
00:51:11,656 --> 00:51:14,033
మొత్తం కథ నేను అయితే
ఆదర్శ హేతువాది,

721
00:51:14,159 --> 00:51:16,244
మీరు వర్ణించడం చాలా ఇష్టం.

722
00:51:16,369 --> 00:51:18,913
కానీ అయ్యో, నా మినహాయింపు అధికారాలు విఫలమయ్యాయి.

723
00:51:19,038 --> 00:51:21,124
మీరు చూడండి, డేవిడ్, ఈ సందర్భంలో,

724
00:51:21,249 --> 00:51:24,460
స్పష్టంగా ఉపయోగించబడింది
నింద యొక్క పదం.

725
00:51:24,586 --> 00:51:27,172
నిందనా?

726
00:51:27,255 --> 00:51:29,048
దావీదు రాజు ఎలా ఉన్నాడో నీకు గుర్తులేదా

727
00:51:29,174 --> 00:51:31,885
హిత్తీయుడైన ఊరియాను పంపాడు
ముందంజలో

728
00:51:31,968 --> 00:51:34,053
అతను చనిపోయేలా యుద్ధం యొక్క

729
00:51:34,179 --> 00:51:36,681
అతని స్త్రీ బత్షెబాను దొంగిలించాలా?

730
00:51:36,764 --> 00:51:39,475
మీరు కథను కనుగొంటారని నేను భావిస్తున్నాను

731
00:51:39,601 --> 00:51:43,480
శామ్యూల్ యొక్క మొదటి లేదా రెండవ పుస్తకంలో.

732
00:51:43,605 --> 00:51:46,149
నా పాత నిబంధన కొద్దిగా తుప్పు పట్టింది.

733
00:51:56,534 --> 00:51:58,328
మీరు చెప్పింది నిజమే, హోమ్స్,

734
00:51:58,453 --> 00:52:03,625
ఇల్ శామ్యూల్, 11:14-17.

735
00:52:03,750 --> 00:52:07,170
మీరే చూసుకున్నట్లు కనిపిస్తున్నారు

736
00:52:07,295 --> 00:52:12,300
మేము ఆల్డర్‌షాట్ నుండి ఇంటికి తిరిగి వచ్చినప్పటి నుండి.

737
00:52:12,425 --> 00:52:17,430
నీకెలా తెలిసింది?

738
00:52:17,555 --> 00:52:19,641
మీరు మా భోజనం కోసం ఈ బిల్లును ఉపయోగించారు

739
00:52:19,766 --> 00:52:21,976
వాటర్‌లూలో బుక్‌మార్కర్‌గా,
మీరు చేయలేదా?

740
00:52:22,101 --> 00:52:25,396
అద్భుతమైన, వాట్సన్.

741
00:52:25,480 --> 00:52:31,903
ఎలిమెంటరీ, నా ప్రియమైన హోమ్స్.

742
00:52:31,986 --> 00:52:37,408
గుడ్నైట్, ఓల్డ్ ఫెలో.

743
00:52:38,408 --> 00:52:48,408
www.AllSubs.org నుండి డౌన్‌లోడ్ చేయబడింది

744
00:52:48,458 --> 00:52:53,008
ద్వారా మరమ్మత్తు మరియు సమకాలీకరణ
సులభమైన ఉపశీర్షిక సమకాలీకరణ 1.0.0.0